هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 29 =-
پدر کجاست؟ - آقای کیم فرستادش یه ماموریت کاری -
پدر بزرگ کی قراره امروز بیاد اینجا؟
همون کسی که وقتی من سکته کردم احیام کم
تو هم می شناسیش شین یه
من می شناسمش؟
شین یه می شناسش؟
کیه؟
.سلام
.سلام .خوش اومد می پونگ
این دختر ظریف مریف شما رو نجات داده؟
بله اون ناجی من بوده
اگه می پونگ نجاتم نداده بود الان اون بالا بودم
وای خوای من چطور ممکنه؟
یعنی خون می کشه؟ اون زندگی پدر بزرگشو نجات داده؟
می پونگ تو کسی بودی که زندگی پدر بزرگ منو نجات داده؟
ممنون ، بیا تو خوش اومدی
خجالتم ندین من فقط کاری رو کردم که هر کس دیگه ای هم بود میکرد
اونوقت شما دعوتم کردین خونه واقعا متشکرم
سلام شما جاری خواهرم هی را هستید درسته؟ من شما رو توی عروسی تون دیدم
اوه بله سلام
اوه واقعا؟
تو جاری هی ره مایی؟
بله پدر بزرگ
وااو پس ما یه رابطه عمیق داریم
تو شین یه رو از کره شمالی میشنسی ما دیگه غریبه نیستیم
از غذا خوشت اومد؟
یه آشپز معروف هتل اینها رو درست کرده
وااااای می بینم فوق العاده شده این غذاها
اینقدر خوشمزه است که دهنم جشن گرفته
با خودشون میگن" این غذاهای خوشمزه از کجا اومدن"؟
آیگو چقدر تو بامزه ای دختر خانم
حالا که ازوداج کردم دیگه دختر خانم نیستم حاج خانمم
حاج خانم؟ - حاج خانم؟ -
خدای من
اما تو کی ماساژ قلب یاد گرفتی؟
وقتی پیونگ یانگ زندگی میکردیم توی دانشگاه یاد گرفتم
پیونگ یانگ دانشگاه رفتی؟
کدوم دانشگاه؟
من دانشگاه هنر دانشکده رقص بودم
رسته رقص؟
پس چرا در همین زمینه فعالیت نداری؟
برای اینکه رقص کره شمالی در کره جنوبی طرفدار نداره
در ضمن من دیگه همه رو فراموش کردم
بله درسته حتما خیلی در این مدت اذیت شدی
اما در فصل زمستون معمولا مردم کره شمالی چی میخورن؟
درست مثل همینجا
کالجوش با کشک ،تاسکباب با آبگوشت آش و برنج می خوریم
کالجوش با کشک؟
وقتی منم اونجا بودم همیشه کلی کالجوش میخوردم
مادر بزرگ منم عاشقش بود برای همین همیشه میخوردیم
واقعا؟
مادر بزرگت کره شمالی زندگی می کنه؟
مادر بزرگم
!وای خدا - چی شد ؟ -
مامان حالت خوبه؟
چیکار کردی؟ - یهو دستم بی حس شد -
ببخشید این روزها مچم مشکل پیدا کرده
آجوما
باید بیشتر مراقب باشید
وقتی غذا تموم شد برام چای بیار اتاقم
میخوام با می پیونگ صحبت کنم
بله آقا
!صبر کن
منم میرم لباسمو تمیز کنم
پدر بزرگ بازم بخورین که می پونگم بتونه بخوره
نه من دیگه خیلی سیر شدم
باید بیشتر بخوری - نه خودتو اذیت نکن -
ممکنه بخاطر پرخوری مریض بشی
درسته ...ممنونم
بیا بریم اتاق من می پونگ
باشه ...ممنون از غذا
از این طرف بیا
منم میرم بالا - باشه -
چه رازی دارن که باهم رفتن تو اتاق؟
شما دوتا چیکار میکنین؟ باز چه سرو سری با هم دارین؟
چشمات داره دو دو میزنه؟ با چشماتون چی داشتین به هم میگفتین؟
مامان در مورد چی حرف میزنی؟ ما کی با هم یواشکی با چشمامون حرف زدیم
فکر کردی من و عروسم عشق مخفی داریم
شین یه تو چایی رو ببر داخل - بله مادر -
لطفا بدینش به من
پدر بزرگ چای سبز بخورین تو هم همینطور می پونگ
شین یه
من میخوام با می پونگ خصوصی صحبت کنم میشه تو بیرون باشی؟
حتما پدر بزرگ
شما صحبت کنید - باشه -
خوب غذا خوردی؟ - بله خیلی خوشمزه بود -
چی میخواد بهش بگه که تو رو فرستاد بیرون؟
!مادر
اینقدر با هم توطئه نکنین بیا اینجا گلابی بخور خیلی خوشمزه است
اینو بگیر
این چیه؟
تو زندگی منو نجات دادی
درست نیست که منم بدون تشکر ادامه بدم
نگران نباش این مبلغ زیادی نیست
فقط فکر کنم بهت پول تو جیبی دادم
!نه آقای کیم
من از صمیم قلبم بهت دادم
نه فقط همین که منو اینجا دعوت کردین ممنونم جدی میگم
قبولش کن
اینطوری من احساس راحتی میکنم
چطوره به جاش یه چند دفعه منو بیرون ناهار مهمون کنید
چی؟
پس چند دفعه باید مهمونت کنم؟
خیلی چیزا میتونی برام بخری مثل قهوه و غذا و خیلی چیزای دیگه
خیلی خب باشه
بیا همین کارو بکنیم
این کجا رفته؟
این کجاست؟
چی شده؟
کجا رفته ؟ چونگ جا ؟ شین یه
چی شده؟
حلقه ها؟ حلقه ها کجان؟
چی ؟ حلقه ها
بله حلقه هام که توی قاب بود
کجا میتونه باشه حتما توی اتاق خودتونه
اونجا نبود برای همین اومدم سوال میکنم
شما به قاب حلقه های آقای کیم دست زدی
نه ...همونجا سر جاش بود
من بهش دست نزدم
الان میرم میگردم پدر
موضوع چیه؟
موضوع حلقه چیه؟
...خب میدونی
شما برو به کارت برس آجوما
باشه
می پونگ فکر کنم تو دیگه باید بری
الان وضعیت خیلی بده - باشه -
نمی تونم تا دم در بیام تو برو به سلامت
ولی فکر کنم باید با پدر بزرگ و بقیه بزرگترا خداحافظی کنم
من از طرف تو خداحافظی میکنم نگران نباش
!خداحافظ
ای بابا کجا رفته
کسی اومده بوده اتاق من؟
هیچکس
فقط آجوما اینجاهارو تمیز کرده بود
واقعا به نظر عجیب میاد
من خودم همینجا دیده بودم
هنوز پیداش نکردین آخرین بار کجا دیده بودینش؟
همین امروز صبح سرجاش دیدمش
اوه ایناهاش اینجاست
درست همنیجا بود - کجا؟ -
تمام این مدرت اینجا بوده - کجا؟ کجا بود؟ -
وقتی من گشتم اونجا نبود که
ای بابا حتما آجوما اشتباهی اینجا گذاشته
حتما موقع تمیز کاری رفته زیر تشک
از این به بعد لازم نکرده اون اتاق منو تمیز کنه
بله آقای کیم
پدر بزرگ از این به بعد من خودم اتاق شمارو تمیز میکنم نگران نباشید
باشه ...فکر کنم اینطوری بهتر باشه
وایسا ببینم می پونگ کجاست؟
همین الان رفت
ای بابا حتما دید اینطوری وضع به هم ریخته رفت
فکر کنم بد وقتی دعوتش کردم
نگران نباشید مثل اینکه با کسی قرار داشت
واقعا؟ - بله -
اما موضوع حلقه چی بود؟
سلام من اومدم
خوش اومدی
یونگ سون و چونگ جه کجان؟
یونگ سون که الان میرسه ولی
چونگ جه یهویی یه کاری براش پیش اومد
اوه واقعا؟
ببینم اتفاق خوبی برای یونگ سون پیش اومده؟
برای چی یهویی خواسته مارو مهمون کنه؟
پسرش داره ازدواج میکنه
خیلی خوشحاله برای اینکه عروسش دختر رئیس بیمارستانه
جدی؟
من اومدم - سلام -
چرا اینقدر دیر کردی؟
وای چه کت خوشگلی پوشیدی؟
عروسم برام خریده با این کیف
به لطف عروست حسابی سرنوشتت عوض شد
نمیشه وگرنه کت مینکم بوی کباب میگیره
اینو میذارم تو ماشین و بر میگردم
اما پسرش که مربی بهداشته
چطوری تونسته دختر رئیس بیمارستان بگیره؟
مثل اینکه توی باشگاه با هم آشنا شدن
گویا به عنوان کادوی عروسی عروسش به خودش ماشین و به پسرش آپارتمان داده
گوم سیل راستش من فکر میکردم که زندگی پسر تو هم خیلی عالی بشه
این چه حرفیه؟ مهم اینه که با هم خوشبخت باشن
بیاین سفارش بدیم
.گوم سیل .گوم سیل
چیه؟
این زنه که اونجاست مادر عروست نیست؟
مادر زنش اینجا زندگی میکنه؟
!نه بابا اون نیست
وای یهویی یادم افتاد یه کاری دارم
ببخشید من باید برم ..شماها نوش جون کنید
!گوم سیل
!یونگ سونگ باید به روی خودت نمیاوردی
!چه شانسی
خدای من چقدر کوچیک شدم
ترجیح میدم موهام بتراشم برم معبد راهبه بشم
چی میخوای؟
مادر برای شام چی درست کنم؟
میخواین خورش کیمچی با گوشت درست کنم؟
فقط برو بیرون
ببخشید؟
من میخوام بدون دیدن تو زندگی کنم
حتی از دیدن پاشنه پات متنفرم
...مادر
!هم از مادرت هم از خودت متنفرم
فکر میکنم دارم بخاطر شماها مریض میشم
نمیشه فقط خودت با جانگ گو زندگی کنی و خونوادتو بفرستی از اینجا برن؟
مادر متاسفم
من از حالا بیشتر تلاش میکنم
مگه من بهت میگم بیشتر تلاش کنی
سعی کردم بخاطر جانگ گو تحمل کنم ولی دیگه نمی تونم
...مادر
!بروبیرون ! از این اتاق برو بیرون
نمی خوام ریختتو ببینم ...برو ، برو بیرون
!زود باش برو بیرون
خدای من این دیگه چه سرنوشتی بود؟
آی خدا
!میخوام بمیرم
هی دونگ کجاست؟
یه اتاق دیگه است
چی شده؟
اینقدر استرس کشیدم که داشتم میمردم
می پونگ الان داره توی شرکت شما کار میکنه
از اونطرفم که جاری هی ره از آب در اومده
فقط یه قدم مونده که همه بفهمن تو یه غاصبی
اینطور نیست
تا وقتی که من و شما حرفی نزنیم
مشکلی پیش نمیاد این حرفهارو نزنید
تنها کاری که باید بکنیم اینه که هر چی زودتر اون می پونگ
با خانوادشو بفرستیم یه جایی که دیگه پیداشون نشه
اول از همه با هر روشی که میتونی از شرکت باید بیرونش کنی
اینطوری دیگه آقای کیم و می پونگ همو نمی بینن
میدونم منم برای همین رفتم سر کار
خیلی خب هر کاری میتونی بکن فقط بندازش بیرون
منم هر کاری میتونم میکنم که از خونه گوم سیل بره
فقط اینطوری میتونیم زندگی کنیم
!گوم سیل منم
میدونستم این حال روزته
برای چی دوباره اومدی اینجا؟
اگه اومدی رو زخمم نمک بپاشی پاشو برو
فقط اومدم تو رو ببینم ...همین
بیا برات فرنی شیرین آوردم
بعدا میخورم
اصلا اشتها ندارم
یونگ سون بهم زنگ زد
میدونم رفته بودین کباب دنده بخورین ولی یهویی تو گذاشتی رفتی
برای چی اون مادر عروست هر جایی دستش میرسه میره کار میکنه؟
حرفشم نزن به اندازه کافی سرم درد میکنه
اونم پسر فوق العاده تو
ببین داشت با دختر یه صاحب شرکت ازدواج میکردا
وای خدای من داری گریه میکنی؟
چه میدونم
فقط خود به خود گریه ام میگیره
وقتی به هایون فکر میکنم
هایون؟
همون دختر صاحب شرکته؟
بهش عادت داشتم ...دلم براش تنگ شده
بیچاره تو
اما عروس جدیدت وحشتناک نیست؟
اصلا دلم نمیخواد نگاش کنم
به هر حال یا اونها باید از اینجا برن یا من میرم سر به کوه و بیابون میزنم
اینطوری نمی تونم زندگی کنم
وا تو چرا بری؟ اونهارو بنداز بیرون
بندازمشون بیرون؟
چطوری؟
وقتی بهش میگم از اینجا برین میگه من بیشتر تلاش میکنم
مثل زالو به این خونه چسبیدن
!وای خدا برای همین به نظر مریض شدی
وای خدا
گوم سیل میخوای یه روشی یادت بدم که خودشون پا بزارن به فرار؟
روش؟ چه روشی؟
جانگ گو میمیره برا دختره با کدوم روش بیرونشون کنم؟
اگه واقعا میخوای بیرونشون کنی
باید یه کاری کنی که دیگه نره سر کار
گفتی کاری کنم نره سر کار؟
اینطوری میتونی نگهش کنی خونه و تا سر حد مرگ ازش کار بکشی
بهت حالا یاد میدم چطوری عروستو بندازی بیرون
متشکرم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
واقعا چیکار باید با این بکنم؟
اون اینجا ...اون اونجا ...اون همه جا
باید به هی ره فروشگاه بدم؟
!بله بلافاصله
باید یه کاری کنیم می پونگ هم از شرکت هم از اون خونه بیرون بشه
هی ره نباید خونه باشه
!اگه هی ره تو خونه باشه اونوقت می پونگ مجبور نیست تنهایی به کارای خونه برسه
مادر شوهر می پونگ قبول کرد؟
آره من کلی چیز یاد دوستم دادم
الان خیلی عصبانیه
واقعا؟
!شوخی ندارم
اون اول کاری میکنه که می پونگ کارشو ول کنه
بعدش قراره توی خونه تا میتونه بهش فشار بیاره
فهمیدم
اگه مادر شوهرش بهش فشار بیاره کارشو ول کنه
تو هم از اینور بخاطر کارش سرزنشش کنی
دیگه تحملش تموم میشه و دست از کار در شرکت میکشه
!پس زود باش یه فروشگاه به هی ره بده
تو الان مدیری ، به اندازه کافی قدرت برای این کار داری
فهمیدم
هی ره اینجا واقعا فروشگاه توئه؟
بله بعد از آموزش من رئیس اینجا میشم
خوش بحالت
همش به لطف مادرم و زن برادرمه
ممنون چونگ جا
تشکر واسه چی
منم که ازتون مشتکرم برای دوست داشتن دخترم
و بخاطر اینکه مثل دختر خودتون می دونین واقعا ممنونم
این حرفها چیه
!هی ره - !جانگ سو -
موضوع چیه؟
جانگ سو باید از مادر زنت تشکر کنی
!سلام مادر جان
سلام
اگه سعی کنید با موفقیت این فروشگاه مدیریت کنید
بهار سال دیگه براتون یه عروسی رسمی میگیریم
مادر جدی میگی؟
بله ، ولی اگه کار اینجا خوب پیش نره هیچی گیرتون نمیاد
هرگز این اتفاق نمی افته ...هیچ وقت
!خیلی ممنون مادر
ما تمام سعی مون رو میکنیم
!جانگ سو
!هی را
فروشگاه خیلی بزرگ و تمیز بود
هم جاش بزرگ و خوب بود هم کارش خوب بود
وقتی کارمون خوب پیش بره من کلی پول در میارم
همه رو میدم به شما مادر و مادر بزرگ
بهتره اینقدر خالی نبندی
جدی میگم
فقط شماها مواظب کارا باشید که اونجارو ازتون نگیرن
اینطوری میتونین سال دیگه عروسی بگیرین
چشم مادر بزرگ
مردم دلشون به خانواده هاشون خوشه
هی داری در مورد من حرف میزنی؟
منو سرزنش نکن از سرنوشت خودت بنال
بخاطر اینکه ما خونواده دامادشیم
بهمون این فروشگاه رو دادن برای اینکه نگران زندگی دخترشون بودن
برای همین همه پز خانواده عروس و دامادشونو میدن
خیلی نگران بودم جان سو کار درست و حسابی نداره الان یه کم خیالم راحت شد
ای بابا مامان واسه چی نگران من بودی؟
ما داریم به خوبی زندگی میکنیم
بعدشم من تصمیم دارم موفق بشم اصلا نمی خواد نگران باشید
آیگو من نمی فهمم به چیش مینازه
از حالا میخوام کلی پول در بیارم
خودم از جانگ سو مراقبت میکنم شما نگران نباشید
ممنون - باشه باشه -
به لطف خانواده تو همه چی خوب میشه
جانگ سو تو هم باید هوای فامیل زنتو داشته باشی
بله حتما
جانگ گو تو هم
از وقتی شرکت ول کردی بیکاری
تا کی قراره اینطوری زندگی کنی؟
منظورتون از اینطوری چیه؟
میخوام دفتر دوستم کار کنم
واقعا؟ چقدر عالی
مادرو نگاه ...کجاس خیلی عالیه؟
دفتر خودش که نیست
میدونی چقدر باید دست به عصا تو دفتر یکی دیگه کار کنه؟
در ضمن اینطوری پولم در نمیاره
اما بالاخره که تجربه پیدا میکنه
تا کی قراره اینطوری ادامه بده؟
برای همین بهش میگفتم یه فامیل زن درست و حسابی انتخاب کنه
.مامان
آیگو اینطوری داری می پونگ شرمنده میکنی چطوری میتونی تو روش اینو بگی؟
حتی نمی تونم برم دیدن دوستام
میدونین چرا؟
همه شون میگن جانگ گو حروم شد
حیف از اون که با این همه توانایی گیر یه خانواده آویزون افتاده
اگه شما بودی اینو می شنیدی چی میگفتی؟
میخوام خوب حرف بزنم ولی نمی شه ...نمی شه
.کیم می پونگ
به چی فکر میکردی؟
هیچی
بخاطر حرفهایی که مادرم گفت تو فکری؟
نگران نباش
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
به من اعتماد نداری؟
من میتونم برم پیش دوستم و سریع شروع به کار کنم
وقتی مادرم ببینه ما ترقی کردیم دیگه اینقدر نق نمیزنه
نگران نباش
.فهمیدم ، من بهت اعتماد دارم
ببخشید
باید باهات صحبت کنم
صاف میرم سر اصل مطلب
حتما شنیدی که رئیس یه فروشگاه مد شدم
آره
از حالا کلی سرم شلوغ میشه از اول صبح تا آخر شب
پس منو مجبور به انجام کارهای خونه و حاضر کردن وعده های غذایی نکن
میخواستم همینو بهت بگم
گوش کن هی ره
منم از سر صبح تا آخر شب سر کارم
منم دارم تلاش میکنم بهترین کارو برای خانواده بکنم
اینو به مادر بگو
اون بهم گفت که من نگران کارای خونه نباشم و فقط روی کارم تمرکز کنم
بنابر این از حالا به بعد در مورد کار خونه با مادر صحبت کن نه من
فعلا
!عجب دختر پررویی
باید با این چیکار کنم؟
کجایی؟ بیا باهات کار دارم
کارتو سریع ول کن
چی؟
منظورتون چیه؟
هی ره داره میره سر کار
به همین دلیل تو باید کارتو ول کنی و به کارای خونه برسی
مادر من نمی تونم کارمو ول کنم
چی؟
پس یعنی من باید به دوتا عروسم که دارن کار میکنن برسم؟
مادر من دارم کار میکنم ولی تمام تلاشمم برا خونه میکنم
لطفا فقط به هی ره بگین با من توی کارای خونه همکاری کنه
...اگه شما فقط یه کم کمک کنید
چرا اینقدر تو خودخواهی؟
تو و هی ره یه جورین
فکر کردی در آمد تو با پولی که اون در میاره یکیه؟
همه ما باید به اون کمک کنیم
خدای من تو باید کارتو ول کنی چطوری میتونی اینو بگی؟
مادر من میخوام به کارم ادامه بدم
لطفا اجازه بدید
از وقتی اومدم کره جنوبی این اولین کار رسمی منه
نمیخوام کارمو ول کنم
پس کی میخواد کارهای خونه رو انجام بده؟
عمه که میره سر کار منم میخوام برم کمک هی ره
نکنه میخوای مادر شوهرم کارای خونه رو بکنه؟
..خب
من تمام تلاشمو میکنم
پس لطفا اجازه بدین کار کنم
واقعا؟
پس تمام کارهای خونه رو خودت باید انجام بدی
من بهت گفتم کارتو ول کنی برای اینکه فکر کردم ممکنه بهت فشار بیاد
اما خودت مثل اینکه اینطوری میخوای کاریش نمیشه کرد
حرفام تموم شد پاشو برو
شب بخیر
نصف شبی داری چیکار میکنی؟
برای فردا صبح دارم غذا درست میکنم
چرا فقط به فکر خودتی
همه خوابیدن اونوقت تو اینجا تق تق راه انداختی
آروم تر کار کن همه بیدارن میشن
نکنه مخصوصا میکنی که همه محل فکر کنن
من مجبورت کردم این وقت شب کار کنی
...نه اینطور نیست صبح به همه کارا نمیرسم
پس سعی کن صبح زودتر از خواب بیدار شی
فکر کردی شب درستشون کنی برای صبح بیات نمی شن؟
درسته
چقدر نا امید کننده
سلام
چی؟ پدر جونگ گون؟
باشه فهمیدم
من میام خونه شما با هم بریم سفر
باشه ...خداحافظ
هی ره اینم بخور
ممنون مادر - منم میخوام -
بیا
!خیلی خوشمزه است
جایی داری میری؟
بله پدر دوستم فوت شده داریم میریم یوسو شون
این همه راه تا یوسو میری؟
پس یعنی امشب نمی تونی بیای خونه
احتمالا نه
می پونگ من دارم میرم
خداحافظ - مراقب خودت باش -
باشه - !خداحافظ -
جانگ گو به سلامت برو
!سلام
وای خدا ببین کی اینجاست ، خانم جو
همگی خوب هستین؟
دوباره قرار شد اینجا کار کنین؟
بله همینطوره
خیلی کار خوبی کردی کلی مشتری ها
!سراغتو می گرفتن
واقعا؟ - البته -
خانم جو تشریف آوردین
سلام آقای جو
هی پیاده شو
برو گمشو
من اول سوار تاب شده بودم
زود باش برو کنار
فکر کنم قبلا بز بوده همش داره بع بع میکنه
!هی بچه ها
برای چی اینقدر یوجین مارو اذیت می کنین؟
برای اینکه یوجین یه جوری حرف میزنه
گریه نکن
گریه نکن یو جین
تو اصلا هم بز نیستی
دفعه قبل که اومدم براتون داستان هم سفری مرغ و خرس تعریف کردم درسته؟
بله
وقتی براتون داستان خوندم چی گفتم؟
شما گفتی باید با دوستامون خوب بازی کنیم
پس همگی یادتون مونده
حتی یه مرغ و خرس با هم دوست شدن
این درسته که یکی از دوستاتون بخاطر طرز حرف زدنش مسخره کنید؟
درست نیست
شماها خیلی با هوشین
الان براتون یه سری کتاب داستان آوردم با هم بخونین
و با یوجین خوب بازی کنید
باشه
.یوجین معذرت میخوام
.اشکالی نداره
!خدانگهدار اوپا
خدانگهدار
بخاطر اون موقعی ازت ممنونم
الان به من گفتی"اوپا"؟
شما خیلی خوش تیپ تر از اونی که بهت بگم حاج آقا بخاطر همین بهت میخوام بگم اوپا
ای شیطون
منم خیلی خوشحالم که یه دختر خانم خوشگل مثل تو به من میگه اوپا
اما شما واقعا شبیه حاج آقاها نیستی بیشتر شبیه یه برادر بزرگتری
...اما اوپا
بله دختر خانم خوردنی؟
میتونم هر وقت که دلم برات تنگ شد یا اتفاقی افتاده بهت زنگ بزنم؟
البته که میتونی
پس شمارتو بده بهم
تو تلفن همراه داری؟
بله خاله ام برام خریده
تو خاله داری؟
بله
اما این یه رازه
فقط شما میدونی
قول بده
باشه من به هیچ کس نمی گم
چی؟
گفتم نمیخواد کارشو ول کنه؟
آره گفت به هیچ عنوان کارو ول نمی کنه
گو سیل تو خیلی بهش آسون میگری
نه بابا
آره درسته عروسم منم اون اوایل میگفت
تا آخر عمرشم از خونه ما نمیره
ولی وقتی داشت میمرد که گذاشت رفت
واقعا همینو گفت؟
راست میگم
منم اون موقع ها خیلی وحشت زده بودم
ولی بالاخره جون به لب شد و رفت با وجودی که خیلی خیره بود ...حالا عروس توهم میره
اما عروس من خیلی بدتره
داشت دو نصف شب غذا درست میکرد
برای همین بهش گفتم صبح باید پاشه درست کنه
نمیدونم کی و چطوری ولی صبح همه چی آماده بود
خدای من اون دیگه کیه
وقتی مادر شوهرش میگه باید کارشو ول کنه باید ول کنه
حتما تو رو خیلی دست کم گرفته
کاری کن کارشو ول کنه و فقط کارای خونه رو بکنه
این تنها راهیه که بذاره در بره
چونگ جه خانواده ما با مال تو فرق داره
اگه نتونه به کار خونه برسه مادر شوهرم طرفشو میگره
بعضی وقتهام خواهر شوهرم کمکش میکنه
...پس
...اونهارو دو سه روز بفرست چشمه آب گرم
و صد کیلو کلم بریز سر عروست که کیمچی درست کنه
راست میگی؟
جانگ گو هم رفته ختم یکی دو روزی نمی تونه باید
واقعا؟
بله اونی
چشمه آب گرم؟
مادر هی ره براتون وقت گرفت
واقعا؟
به هر حال من زیاد خوب نیستم برای همن بدم نیست برم
اما مدتش دوشب و سه روزه اشکالی نداره
باش بد نیست
خداحافظ
خیلی خوب شد
باید برم اونجا و یه کم آرامش بگیرم
نباید این فرصت از دست بدم
مشتری به اندازه کافی داشتیم؟
بله
اینجا نوشتم
آقای کیم من میخوام برم
چی؟
یهویی در مورد چی حرف میزنی؟
بهت که گفتم بهتره با گوم سیل کار کنی که خوب لباس می پوشه
صبر کن
داری جدی میگی؟
بله ، پس من دیگه میرم خونه
برای چی داری این کارو میکنی؟
اگه مشکلی داری بهم بگو
فکر میکنم برای هر دومون بهتر باشه که هر چی زودتر من برم
به هر حال که شما از من خوشتون نمیاد
بخاطر همه چی ممنون
خدا نگهدار
ببین خانم لی نام یی
لی نام یی
خدانگهدار
آخ جون خلی خوشحالم
چند سالی هست که نرفتیم چشمه آب گرم
دقیقا ...بیا بریم تا میتونیم استراحت کنیم و غذاهای خوشمزه بخوریم
!و همه چی رو فراموش کنیم
تو میتونی همه چی رو فراموش کنی ولی اگه من توی این سن فراموش کنم آلزایمر میگیرم
!مادر بزرگ - !مادر بزرگ -
برای چی مادرت نمیاد؟
!مامان - !مادر -
چرا تو پس حاضر نشدی؟ - چیکار کنم؟ -
پدر دوستم فوت شده باید برم ختم اون
اینطوری که بد میشم فقط ما بریم
اشکالی نداره من دفعه دیگه با دوستام میرم
عمه مراقب مادر باش بهش حسابی خوش بگذره
باشه ...پس ما دیگه میریم
بریم - جانگ سو مراقب باشی -
باشه مادر - ما رفتیم مادر -
.خداحافظ - زود باش بریم -
!خداحافظ مادر
!خداحافظ - !خوش بگذره -
!خداحافظ
چقدر خوبه داریم میریم مسافرت
مادر بزرگ خیلی خوبه داریم با ماشین میریم مگه نه؟
جانگ سو کارتهای بازی رو همراهت آوردی؟
کارت بازی؟ نه نیاوردم
چی؟ - از دست شما ...من آوردم -
ورق بازی توی سفر خیلی سرگرم کننده است
هیچ کس جلو دار شما نیست
پس جلومو نگیر
یوسونگ خیلی سنگینه مگه نه؟
نه من خیلی قوی ام اصلا سنگین نیست
خودت چی؟
منم خوبم
اصلا خسته نیستم برای اینکه تو بهم کمک کردی
راست میگی؟ - معلومه راست میگم -
وااااو چقدر کلم اینجاست
همه مال شماست؟
واااو این که یه کوه کلم ـه
واقعا که ایول
یوسونگ اینهارو بذار برو تو
الان برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
باشه عمه
من برگشتم
سلام تربچه ها رو خریدی؟
بله مادر
...اون یه عالمه کلم برای چیه
اون که زیاد نیست فقط صد کیلوئه
صد کیلو؟
متاسفانه مادر و عمه رفتن چشمه های آب گرم
منم زیاد حالم خوب نیست برا همین خودت تنهایی باید کیمجی رو درست کنی
من باید صد کیلو کیمچی درست کنم؟
خیلی زیاده؟
من خودم تنهایی همیشه صد کیلو رو درست میکنم
گاهی وقتام 150 کیلو درست میکردم
باید برای همه خانواده درست کنیم
چیه؟ نمی تونی؟
اول باید برگهای روی کلم بکنی بعد بهش نمک اضافه کنی
یون جین مریض که نشدی؟
نه مریض نیستم
خیلی بهت سخت میگذره؟
نه اصلا
تازه خیلی زود میای منو میبری خودم از پسش بر میام
تو دختری خوبی هستی یو جین
...خاله واقعا من باید شش ماه صبر کنم
...اگه فقط 150 روز صبر کنم
واقعا بعدش با هم زندگی میکنیم؟
البته
پس چیزایی رو که بهت گفتم یادت نره
باشه به هیچ کس در مورد شما حرفی نمیزنم
آفرین
شین یه
با کی حرف میزدی ؟ بخاطر من قطع کردی؟
نه داشتم با آقای یانگ حرف میزدم
حرفم دیگه تموم شد - واقعا -
شین یه اگه گفتی برات چی خریدم؟
چیه؟
حدس بزن
بگو چیه؟
چشاتو ببند
حالا باز کن
ایوای این چیه؟
کفش بچه
خیلی خوشگلن
اما چرا صورتی؟
دلم میخواد یه دختر داشته باشیم
دختر دوست داری؟
همیشه هر دو رو دوست داشتم ولی امروز نظرم عوض شد
واقعا دلم یه دختر مثل اون دختر کوچولو میخواد
دختر کوچولو؟
راستش گاهی اوقات برای جمع کردن اطلاعات میرم یتیم خونه
یه دختر کوچولو هست که بهم میگه اوپا
اینقدر نازه که دیوونه اش شدم
واقعا؟
شین یه نمیشه ماهم سریع صاحب یه دختر کوچولو بشیم
دست من که نیست
چرا هست
همش
قبول همش
من مردم
این کارت
اوه خانم عجله نکن
من اینو دارم
واااو - !این دیگه چی بود؟ -
!خیلی خیلی ممنون
خیلی بازی خوبی بود
کجا پاشید؟
صبر کن تا من برگردم
داری میری بازم پول بیاری؟
من امروز کار دارم
الان بر میگردم
بهتره جایی نری
دوباره بیا
می پونگ گفته نمی تونه کارشو ول کنه؟
بله برای همین گوم سیل همه خونواده رو فرستاد چشمه آب گرم
تا مجبورش که صد کیلو کیمچی درست کنه
به هر حال اون فردا نمی تونه بیاد سر کار
نمی تونی اونو بخاطر نیومدن سر کار اخراج کنی؟
به این راحتی که نمی شه یکی رو اخراج کرد
برای چی نمیتونی کارمند خودتو اخراج کنی؟
به هر حالا حالا که گوم سیل اینقدر از دستش عصبانیه
مطمئن باش کاری میکنه می پونگ کارشو ول کنه
آدم چه میدونه چی پیش میاد
تو نمی تونی یه راهی برای اخراجش پیدا کنی؟
وای خدای من ترسیدم
مامان چرا هی منو میترسونی دربزن ...در
شین یه خدارو شکر که تو هم اینجایی
از کجا داری میای؟ چرا اینقدر سرو صدا راه انداختی؟
چیزی شده؟
شین یه ...چونگ جه
بیست هزار دلار بهم بدین
$20,000?
بله همین الان
مامان کل روز تو رو ندیدیم
دوباره رفته بودی قمار؟
میدی یا نمیدی؟
اگه نمیدی میرم پیش آقای کیم
!مامان
وقتی ارث گرفتین هر چقدر دلتون بخواد
می تونین تا قبل از مرگتون خرج کنید
پس من چی؟
پس تا زنده ام یه کمم به من پول بدین اینطوری عادلانه تره
مامان واقعا تو چت شده؟
خیلی خب
اگه نمی خواین بهم بدین منم میرم پیش آقای کیم
!آقای کیم !آقای کیم
!مامان - !مادر بزرگ -
!آقای کیم
!مامان - !آقای کیم -
!آقای کیم
چی شده؟
...خب میدونین
مشکلی پیش اومده؟ ادامه بدین
چیزی نیست آقای کیم
...میدونین چیه - .مامان -
موضوع چیه؟ چرا نمی ذاری حرفشونو بزنن؟
لطفا بگین
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
یکی رو می شناسم که داره دروغی یه گیاه وحشی رو جای جینسینگ میفروشه
آقای کیم به نظر شما من باید چیکار کنم؟
یکی که من خیلی خوب می شناسمش
چیکار میشه کرد
به جز اینکه هر طوری هست باید
به پلیس گزارش بدی
شما نمی تونی چون فقط آشناته جرمشو نادیده بگیری
درسته این کار درسته؟
البته
اینطوری دیگه هیچ وقت از این کارای خلاف نمیکنه ، شب بخیر
شب بخیر پدر بزرگ
شب خوش
ازم خواست گزارش اون حقه بازارو بدم
میخوام بدونم اگه یه وقت بفهمه شماها چیکار کردین اونوقت چی میشه
مامان واقعا میخوای اینطوری باشی؟
مادر بزرگ من بهتون میدم
خیلی ممنون شین یه عزیزم تو از دختر خودمم بهتری
!خیلی ممنون
مادر بزرگ چرا اینطوری میکنه؟
واقعا مادر خودته ؟
آره هست
...فقط اون
...عاشق قمار بازیه
نه اصلا کلا عاشق بازی کردنه
کارت بازی؟
پس بخاطر قمار این کارارو کرد؟
شین یه بهتره این بار ندید بگیریم
بعدش دیگه کاری میکنم هیچ وقت تکرار نشه
نمیذارم دیگه سراغ قمار بره که ازما اخاذی کنه
فقط همین یه بار کمک کن باشه؟
از دست این مادر نمی تونم زندگی کنم
.من کارم تموم شد - .خداحافظ -
!ممنون - .فردا می بینمتون -
!فردا می بینمت - .خداحافظ -
چرا هنوز چراغ دفترش روشنه
بیا تو
اوه آقای جو شما هنوز اینجایی
من دارم میرم خونه
باشه بفرمایید
آیگو سخته که به تنتون میدوزین
با یکی قرار دارم اینطوری نمی تونستم برم
پس بذارین من براتون بدوزم
سوزن بدین به من
من براتون میدوزم
دوخت و دوز آسون نیست
البته که نیست
معلومه که قبلا این کارو نکردی
ای بابا مثل اینکه از اول اشتباه دوخته شده
!ایوای خورد به شما ...متاسفم
اشکالی نداره منم چون ترسیدم بره تو تنم داد زدم
ببخشید ...ببخشید آقای جو الان تمومش میکنم
...تموم شد دیگه
من با اجازه میرم
خدا نگهدار
!خانم جو صبر کن
ببخشید؟
تلفنتون فراموش کردین
ایوای
با اجازه دیگه میرم
صبر کنید
بله؟
حالا که تا اینجا اومدیم شمارو میرسونم
نه اتوبوس همینجاست
فردا می بینمتون
تو ...داری چیکار میکنی؟
...مامان
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی؟
نمی بینید؟
دارم کیمچی درست میکنم
اما چرا تنهایی داری کار میکنی؟
بقیه خانواده کجان؟
...خب
مادر شوهرم که مریض شده توی خونه است
و مادر بزرگ و بقیه رفتن چشمه آب گرم
چی؟
همه شون بدون تو رفتن چشمه آب گرم؟
جانگ گو کجاست؟
جانگ گو رفته مراسم تشیع جنازه به یوسو
فردا میاد
باورم نمی شه
مادر شوهرت فقط برای اینکه تو روادیت کنه این کارو کرده مگه نه؟
!نه - منظورت از نه چیه؟ -
هر چقدرم از تو بدش بیاد بازم حق این کارو نداره
باید بیاد بیرون بهت کمک کنه
چطوری تونسته بهت بگه تنهایی این همه کارو بکنی؟
هی خانم
بیا بیرون خانم هوانگ ! بیا بیرون - !مامان این کارو نکن -
مادر حالش خوب نیست برای همین بهم گفت من درست کنم میشه به روی خودت نیاری مامان
خواهش میکنم مامان
آیگو
یه کم صبر کن
برم لباسمو عوض کنم بیام
نه نمیخواد خودم درست میکنم
مسخره بازی در نیار چطوری میخوای همه اینهارو تنهایی درست کنی؟
!مامان
مادرش داره بهش کمک میکنه باورم نمیشه
اول باید مادرش از اینجا بیرون کنم
آیگو این از اول اشتباه دوخته شده
ایوای ، خورد به شما ؟ ببخشید
!مامان
بیشتر بگیر بخواب - از کی اومدی بیرون ؟ -
برای چی اومدی بیرون برو یه کم دیگه بخواب
مامان شما چرا اینکارو میکنی من خودم تمومش میکنم
آیگو نمیخواد تو بکنی
برو بیشتر بخواب فردا باید بری سر کار
شمام باید بری سر کار برو شما بگیر بخواب
من بقیه شو انجام میدم
تنهایی نمی تونی تمومش کنی
گفتم برو بخواب
پس بیا با هم تمومش کنیم
ممان متاسفم
برای چی تو عذر خواهی میکنی؟ این باعث میشه من بیشتر احساس ناراحتی کنم
متشکرم
خیلی هنووز هست
فکر کردی کجا داری میری؟
میرم سر کار
میخوای اینها رو ول کنی بری سر کار
این همه کلم؟ دیووونه شدی؟
مادر من مسئول یه کار مهم هستم
امروز یه کار مهم دارم باید با عجله برم
در عض عصری زود میام همه رو تموم میکنم
!متاسفم
چطروی میتونی سرتو بندازی پایین و بری؟
حالا چیکار کنم
رد شدم
نباید دیر کنم ...حالا چیکار کنم
این دیگه چیه؟
فکر کردم با اون همه کیمچی قرار نیست بیاد سر کار
با اون همه کیمچی که درست کرده بازم پاشده اومده سر کار؟
چون سرما یهو هجوم آورده بنابر این ما باید
دنبال یه طرح جدید برای لباس چرم باشیم
فکر کنم ایده خوبی باشه
به نظر من الان این طرح های بالشتکی قشنگ باشه
زنها هم از این طرح خوششون میاد
تو چی فکر میکنی می پونگ؟
بله اید خوبیه
بوی سیر و میگوی شور میدی
به نظر میاد وقت اومدن دوش نگرفتی
ببخشید خیلی بوی بدی میدم؟
به قدری کار داشتم که نتونستم دوش بگیرم
خودت کیم چی درست کردی؟ چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
خوب نتونستی بخوابی؟
نه من خوبم
تو قراره امروز لباس های جدید بفرستی فروشگاه ها ...واقعا مشکلی نداری؟
فکر نکنم امروز بتونی از پسش بر بیای
چون لباسهای گرونی هستن باید خیلی دقت کنیم
یونگ چو تو میتونی امروز می پونگ ساپورت کنی؟
نمی تونم امروز باید 5 تا فروشگاه سر بزنم
من مشکلی ندارم نگران نباشید
خیلی خب پس
اما امروز یه کار مهمی خونه دارم
میتونم بعد از اینکه کارم تو انبار تموم شد برم خونه؟
حتما ...میتونی بری
.مشتکرم
.بیا تو
این فهرست ارسالی پوشاک جدیده
این لباسهای جدید خیلی گرونه
لباسهای زمستونی معمولا گرون تره
خیلی سفارش داشتیم تمامشم امروز ارسال کردیم
باشه متوجه شدم
(مسئول: تیم بازاریابی 3 کیم می پونگ)
این فهرست فروشگاههائیه که باید بهشون برسونین
لطفا خیلی مراقب باشید اتفاقی برای این بسته ها نیفته
حتما - لطفا مراقب باشید -
باشه چشم
اوه خدای من
اینها قراره برسه دست فروشگاه ها؟
بله خانم
مسئول این کار امروز خانم کیم می پونگ از بازاریابی 3 بوده؟
بله با ما اینطور گفتن
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html